My Green School – Book By Bhutanese Educator Thakur S Powdyel, Expected To Be Taught In Schools Across Japan

Email

Professor Miwako Hosoda believes that ‘My Green School’ will be of much interest to students, educators and researchers.

(Source: Kuensel)

 

By Needrup | Zangpo Kuensel

A five-year-old book born in Bhutan sees a Japanese incarnation.

‘My Green School’, a book by a Bhutanese educator, Thakur S Powdyel, has been translated into the Japanese language and is expected to be taught in schools across Japan.

A fine user of the English language and a respected teacher, Thakur S Powdyel is a recipient of the Gusi Peace Prize for his life-time contribution to education, the Asian equivalent of the Nobel Prize, in 2011. He has also won the Global Education Award for his outstanding contribution to education in 2012 and a Distinguished Service Award in 2016.

 

Source: BBS

 

Thakur S Powdyel, who had also served as Bhutan’s Education Minister, says his book was written to support the implementation of ‘Educating for Gross National Happiness’, an educational reform initiative launched in 2009.

Reasons why Professor Hosoda chose to translate the book and use it for teaching in Japan

The book was translated by a Japanese professor, Miwako Hosoda, who is also the Vice President of Seisa University in Japan. It took her two years to translate the book.

She believes that ‘My Green School’ will be of much interest to students, educators and researchers.

The book has been published by Seisa University and it presents the original English text and Japanese translation side by side in an airy layout with space for notes.

There are also pictures from both Bhutan and Japan as well as some illustrations. The 124-page book is much bigger and more colourful than the original Bhutanese edition.

 

Source: Social Science Research Council

 

The professor, in her afterword, says that the book is packed with educational philosophies and that there is a lot that the Japanese, who tend to prioritise GDP and academic performance, can learn from Bhutan.

The book derives its inspiration from the holistic development ideals of ‘Gross National Happiness’. It presents eight holistic elements- Natural, Social, Cultural, Intellectual, Academic, Aesthetic, Spiritual and Moral Greenery.

 “For me, to have my book translated into a great language of a great people is not only deeply humbling but greatly inspiring,” Thakur S Powdyel said.

Messages which Thakur S Powdyel aims to spread through his book

“It is not only my message that ‘My Green School’ tries to communicate. It is the message of my country. It is the message of Bhutan because deep at the heart of ‘My Green School’ is the great vision of development called Gross National Happiness, articulated and gifted to us and the world by His Majesty the Fourth King Jigme Singye Wangchuck.”

 

Source: Satokans.club

 

The author says that education, which was once regarded as a noble sector by the wise, has over the time, been reduced to a mere acquisition of knowledge and certificates.

“Today, education systems across the world are deficient in many respects. They prepare people for careers, factories, corporations and the job market. But life is more than that. And we must be able to prepare young men and women not only to be career conscious but also good human beings,” the author added.

The deeply meditative book presents multiple dimensions of education in the form of the ‘Sherig (education) Mandala’.

“So, in ‘My Green School’, it depicts the major claims on teaching and learning. I believe we have a kind of a paradigm for holistic education. In a nutshell, the book presents the major elements that I believe holistic education ought to have.”

 

Source: Adayroi

 

Besides the Japanese edition, the book has also been translated into four other languages - Spanish, Catalan, Vietnamese and German.

The German edition is yet to be published while the Vietnamese edition was rated among the top five translated works in the country in 2016. It is taught as part of the curriculum in Hoa Sen University in Vietnam.

 

This article first appeared in Kuensel and has been edited for the new Bhutan Times.

 


Related Posts

Japanese Volunteers Taught Football Skills To Some Young Monks...

Held on World Children’s Day on 20 November, the programme was spearheaded by the Japan Overseas Cooperation Volunteers...

Nov 24, 2018 06:06

Japanese Students Impressed With Charm And Communal Spirit Of...

A week away from their gadgets and highly networked world, the students said that the trip has given them a chance to...

Oct 01, 2018 16:31

The Next Guardian – First Bhutanese Documentary Film To Be...

This is the first time a documentary film from Bhutan will be screened in Japanese theatres.

Jul 31, 2018 11:26

JICA to Reconstruct Passang Zam in Gelephu

The deputy representative said that the replacement of the existing bridge will not only benefit the hydropower projects...

Jan 07, 2018 12:20

JICA signs agreements with GNHC and REC

Gross National Happiness Commission (GNHC), Royal Education Council (REC), and Japan International Cooperation Agency...

Aug 18, 2017 10:18

Research Done By Bhutanese Artists To Revive Ancient Culture Of...

Artists Penjor Dorji and Norbu Tshering are about to complete a research on using natural pigments to create artworks in...

Nov 29, 2018 07:51

Latest

News

Discover The Transformation Of Samtse On Bhutan’s 111th National Day Celebrations

“The most remote gewog is now connected with roads,” said Man Bir Gurung of Norgaygang.

Dec 17, 2018 20:07

Bhutan Enters ‘Preparatory Period’ Of Five Years To Graduate From Its Least Developed Countries Status

The 'preparatory period' will end on 13 December 2023.

Dec 17, 2018 09:58

Features

Endangered One-Horned Rhinoceros Spotted At Royal Manas National Park In Bhutan

The one-horned rhinoceros was captured multiple times in a camera trap set up for tracking tigers.

Dec 16, 2018 12:33

73 Year Old Non-Formal Education Instructor Wants To Continue Teaching In Bhutan's Remote Villages

At 73, Serchung is one of the oldest non-formal education (NFE) instructors in Bhutan today.

Dec 16, 2018 01:09

Sports

Japanese Volunteers Taught Football Skills To Some Young Monks And Hope to Reach Out To All Other Monastic Institutions In Bhutan

Held on World Children’s Day on 20 November, the programme was spearheaded by the Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV).

Nov 24, 2018 06:06

Female Archer Dorji Dema Hopes To Inspire More Women To Take Up Archery In Bhutan

Dorji Dema, a mother of three is among the first women in Bhutan to play in an archery tournament.

Nov 05, 2018 08:11

Business

JICA’s Horticulture Projects Benefit Farmers In Eastern Bhutan

The Agriculture Research and Development Centre’s Deputy Chief Horticulture Officer, Sonam Gyeltshen said that according to an impact...

Dec 13, 2018 22:16

Bhutan Expects Record Low Inflation In 2018

The nine-month average inflation rate this year was recorded at 2.61 percent, the lowest figure since 2004.

Dec 09, 2018 11:47

Travel

Lhop Widows From Samtse, Bhutan Keep Their Culture Of ‘Duk Tsho Hang’ Alive

There is a thriving custom among the Lhops – women are not allowed to wear ornaments after their partners die.

Dec 08, 2018 22:08

Bhutan Received 71,417 International Visitors In 2017; Singapore, USA And Japan In Top 10 List

In 2017, Bhutan received 71,417 international visitors and the revenue earned was USD 79m, the highest arrival and revenue since 2012.

Dec 03, 2018 11:25

Lifestyle

‘The Raven Tells A Story’ – Book Dedicated To Bhutan’s 4th King Jigme Singye Wangchuck Launched

The book was written by Her Royal Highness Princess Sonam Dechan Wangchuck.

Dec 17, 2018 15:47

Bhutanese Who Has Worked In New York And Singapore, Sells Artisanal Bread Via Instagram

Jamsel Tshering Gyaltshen decided to choose a future in the food industry after graduating from the Culinary Institute of America in New...

Dec 16, 2018 07:45

Subscribe to our newsletter

Never miss out on new happenings and news stories!